The most satisfying K-drama endings prove that a well-crafted conclusion can elevate a series to icon status, from romance to full-blown tragedy.