Starting a YouTube channel may be easier than you think — here's how to set up your account, unlock key features, and upload your first video.