Lawmakers say that the Department of Health Facilities leadership canceled legislators’ chance to tour a state-run hospital where an elderly, nonverbal man died after being left in scalding water.