The Fox One streaming service is preparing for its biggest product moment to date, the World Cup, with new tech enhancements and product features.