Magnolia's checker-patterned cutting board is popular for its subtle design. Luckily, you can DIY a similar look at a fraction of the retail price.