Bright galleries, creative shops, and a laid-back vibe make this Arizona art village an easy weekend favorite.