Los Angeles hole-in-the-wall eateries where steady hands, focused menus, and bold flavor quietly outshine hype and attention.