Colbert created television where grief could appear without being treated as an anomaly, writes Rebecca Soffer.