The Audi S3 and Volkswagen Golf GTI occupy similar territory on paper: compact, sporty hatchbacks that deliver engaging performance and everyday usability. But when you start comparing price tags, the ...