Anki Overdive’s DIY tracks and cars are simple to set up and simple to use. But sophisticated robotics lie underneath. Nathan Olivarez-Giles has the review.