A quarter century on, the Coen Brothers’ “O Brother, Where Art Thou?” stands as an unlikely masterpiece: a film that, in theory, shouldn’t have worked and yet endures as one of the most influential ...